Infos Spanisch | Espanol


Punkt 10: NEIN zu GEN-MAIS!


01 02 2011

EN

The Number 2 of the Nyeleni Newsletter is now available online in three languages: English, Spanish and French!
This edition of the newsletter has a special on factory farming.

Industrialized food production: the base of the junk food system
There is no more potent symbol of the almost absolute control wielded by the international agri-food system (from landgrabbing to retailing), than the factory farm.  These industrial complexes cause extensive pollution and disease in entire regions and emit huge amounts of greenhouse gases, all in order to produce food destined for the poor: “cheap” meat of dubious quality, whose true costs are never measured. This system is imposed on us, on humanity, and represent in one crisis the sum of multiple crises. In the almost endless list of calamities caused by factory farms, the genetically modified soy bean monoculture – farmed with pesticides and then used to feed imprisoned animals – means that everything returns to the same pockets at a harsh cost to the planet. However, the people are organizing and having more and more conversations and debates in an attempt to comprehend this together. This is very subversive, because our collective memory, and continuing to produce our own foodstuffs, according to our own peasant traditions, represents essentially the most fundamental basis for our autonomy – allowing our peoples, with all our ways and wisdom, to persist, and even to cool the earth, and attain lives of justice and dignity in the present and into the future.
GRAIN

The Newsletter is published every two months on the http://www.nyeleni.org website. To read the Newsletter in English please click here.

Each newsletter comes with an additional document – a list of reports and more references that can be downloaded from the same website.Next edition on biodiversity and farmers seeds! Send your contributions by the 12th of February.

For any further information, please contact info@nyeleni.org
Please circulate it to your contacts!

____________________________________________________________
ES

¡El Número 2 del boletín Nyeleni está disponible en línea en tres idiomas: Inglés, Español y Francés!
Este número del boletín contiene una edición especial sobre la cría intensiva de ganado.

Ganadería industrial: la base del sistema de comida basura
No hay símbolo más contundente del control casi absoluto que ejerce el sistema agroalimentario mundial (del acaparamiento de tierras a la venta al menudeo de alimentos carísimos), que los criaderos industriales que provocan extensa contaminación y epidemias generalizables en regiones enteras —y una altísima emisión de gases con efecto de invernadero—, por producir la comida que le destinan a los pobres: aglutinado de carnes “baratas”, de muy dudosa calidad, cuyos costos en realidad ni se contabilizan. Fueron impuestos a la humanidad sumiéndonos en esta crisis de varias crisis. En la abultada cuenta de calamidades de los criaderos industriales, el monocultivo de soya transgénica con agrotóxicos para alimentar a los animales encarcelados promueve que todo vuelva a los mismos bolsillos a costa del planeta. Pero los pueblos abrimos más y más espacios para intentar entender juntos. Eso es muy subversivo. Porque en la longevidad de la memoria, producir nuestros propios alimentos, a nuestros modos campesinos, termina siendo nuestra autonomía más primordial, desde donde los pueblos con nuestros modos y saberes permaneceremos, y tal vez consigamos enfriar el planeta, alcanzar la justicia y una vida digna del futuro.
GRAIN

El Boletín se publica cada dos meses en la página web http://www.nyeleni.org. Para leer el boletín de noticias en Español, por favor haga clic aquí. Cada boletín incluye un documento adicional – una lista de informes y más referencias que se puede descargar desde la misma página web.¡Próxima edición será sobre biodiversidad y semillas campesinas! ¡Envía tus contribuciones hasta el 12 de febrero!

Para más información, póngase en contacto con info@nyeleni.org
¡Por favor, difundir a sus contactos!

____________________________________________________________
FR

Le Numéro 2 du Bulletin Nyéléni est maintenant disponible en ligne en trois langues: anglais, espagnol et français!
Cette publication contient une édition spéciale sur l’élevage intensif.

L’élevage industriel à la base de la mal-bouffe mondiale
Il n’y a pas de symbole plus puissant du contrôle absolu exercé par le système agro-alimentaire international (depuis l’accaparement des terres jusqu’à la distribution et la vente au détail), que l’élevage intensif. Ces complexes industriels génèrent une importante pollution et provoquent des maladies dans des régions entières, tout en émettant d’énormes quantités de gaz à effet de serre – tout cela essentiellement afin de produire des aliments destinés aux pauvres: de la viande “bon marché” à la qualité douteuse et dont le coût réel n’est jamais mesuré. Ce mode de production nous est imposé à nous, l’humanité – et englobe, en une seule et même crise, des crises multiples. Dans la liste presque sans fin des calamités engendrées par les élevages intensifs, la monoculture de soja génétiquement modifié – produit à grand renfort de pesticides et ensuite utilisé pour nourrir des animaux captifs dans des parcs industriels – est la garantie pour les grands groupes de l’agro-business de voir tout l’argent de la chaine revenir dans leurs poches, aux dépens des ressources de la planète. Cependant, les gens prennent de plus en plus conscience de ces question et des espaces se créent pour tenter de comprendre ensemble les enjeux de la situation. Ceci est très subversif, étant donne que, à travers notre mémoire collective, la production de notre propre alimentation, selon nos propres traditions paysannes, est l’essence même de la plus primordiale des autonomies – c’est à partir de ce point que nos peuples, avec tous nos moyens et toute notre sagesse, nous avancerons – et que nous parviendrons même à faire reculer le changement climatique, afin de parvenir à une vie de justice et de dignité pour l’avenir.
GRAIN

Le bulletin est publié tous les deux mois sur le site http://www.nyeleni.org. Pour lire le bulletin en français veuillez cliquer ici.
Chaque bulletin est livré avec des informations complémentaires – une liste des rapports et des références – qui peuvent être téléchargés à partir du même site. La prochaine édition concernera  biodiversité et semences paysannes! Envoyez vos contributions avant le 12 février!

Pour toute information complémentaire merci de contacter info@nyeleni.org
Faites circuler ce bulletin!

La Via Campesina
Via Campesina is an international movement of peasants, small- and medium-sized producers, landless, rural women, indigenous people, rural youth and agricultural workers. We are an autonomous, pluralist and multicultural movement, independent of any political, economic, or other type of affiliation. Born in 1993, La Via Campesina now gathers about 150 organisations in 70 countries in Asia, Africa, Europe, and the Americas.

International Operational Secretariat:
Jln. Mampang Prapatan XIV no 5 Jakarta Selatan, Jakarta 12790 Indonesia
Tel/fax: +62-21-7991890/+62-21-7993426
Email: viacampesina@viacampesina.org

Mexiko GMO Status 2010

Artikel:

Celebrando la dependencia:

http://www.jornada.unam.mx/2010/08/28/?section=economia&article=027a1eco

Advertisements